The Chameleons - Second Skin (letra y traduccion)

 One cold damp evening
The world stood still
I watched as I held my breath
A silhouette I thought I knew
Came through
And someone spoke to me
Whispered in my ear
This fantasy's for you
Fantasies are "in" this year

My whole life passed before my eyes
I thought
What they say is true
I shed my skin and my disguise
And cold, numb and naked
I emerged from my cocoon
And a half remembered tune
Played softly in my head

Then he turned smiling
And said
I realise a miracle is due
I dedicate this melody to you
But is this the stuff dreams are made of?
If this is the stuff dreams are made of
No wonder I feel like I'm floating on air
Everywhere
It feels like I'm everywhere

It's like you fail to make the connection
You know how vital it is
Or when something slips through your fingers
You know how precious it is
Well you reach the point where you know
It's only your second skin

Someone's banging on my door

Alternative Lyrics from Marks songbook (Dearest dead days):

One cold damp evening
The world stood still
I watched as I held my breath
A silhouette I thought I knew
Came through
And someone spoke to me
Whispered in my ear
This fantasy's for you
Fantasies are "in" this year

My whole life passed before my eyes
I thought
What they say is true
I shed my skin and my disguise
And cold, numb and naked
I emerged from my cocoon
And a half remembered tune
Played softly in my head

Then he turned smiling
And said
I realise a miracle is due
I dedicate this melody to you
But is this the stuff dreams are made of?
If this is the stuff dreams are made of
No wonder I feel like I'm floating on air
Everywhere
It feels like I'm everywhere
It's like you fail to make the connection
You know how vital it is
Or when something slips through your fingers
You know how precious it is
Well you reach the point where you know
It's only your second skin
Someone's banging on my door

En Español


Una tarde húmeda y fría, el mundo se paralizó.

Mientras contenía el aliento,
vi cómo una silueta que me parecía familiar se acercaba hacia mí.
Y alguien me habló, susurrándome al oído:
Esta fantasía es para ti; las fantasías están de moda este año.

Mi vida entera pasó ante mis ojos,
y pensé: lo que ellos dicen es cierto...,
así que me despojé de mi piel y de mi disfraz;
y frío, entumecido y desnudo, emergí de mi capullo de seda,
mientras en mi cabeza sonaba una suave melodía recordada a medias.

Él se dio la vuelta y, sonriendo, dijo:
Me doy cuenta de que aquí hace falta un milagro...
Dedico esta melodía para ti.

Pero, ¿es ésto de lo que están hechos los sueños...?
Si esto es de lo que están hechos los sueños,
no es extraño que me sienta como flotando en el aire...

Me doy cuenta de que aquí hace falta un milagro...
Dedico esta melodía para ti.

Pero, ¿es ésto de lo que están hechos los sueños...?
Si esto es de lo que están hechos los sueños,
no es extraño que me sienta como flotando en el aire...
En todas partes, es como si estuviese en todas partes.

Es como cuando no consigues relacionar ciertas cosas
y sabes lo importante que es.
O como cuando algo se te escapa entre los dedos
y te das cuenta de lo precioso que es.
Llegas entonces a la conclusión de que esto es sólo tu segunda piel.
Sólo tu segunda piel.

Alguien está llamando a mi puerta.
Algo está llamando a mi puerta.

Es como cuando no consigues relacionar ciertas cosas
y sabes lo vital que es.
Alguien está llamando a mi puerta.
O como cuando algo se te escapa entre los dedos
y te das cuenta de lo precioso que es.
Algo está llamando a mi puerta.
Llegas entonces a la conclusión de que esto es sólo tu segunda piel.
Sólo tu segunda piel.

Alguien está llamando a mi puerta.